ペインティングメディウムはアクリル絵具の希釈を目的に作られており、ジェッソやバーニッシュの希釈に用いることは想定されておりません。

特にバーニッシュには絵具よりも硬くなる樹脂を使用しているので、混ぜることは推奨いたしません。

ペインティングメディウムはアクリル樹脂／水／遅乾剤／拡散剤等で構成されており、固着力が弱くならないのは仰る通り樹脂の割合が低くならないからとなります。

ジェッソを薄めるのは20％程度まででしたら水だけが適しており、それ以外の物を加えると表面の質感が変化してしまいます。